عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The morning star [At-Tariq] - Amharic translation - Africa Academy

Surah The morning star [At-Tariq] Ayah 17 Location Maccah Number 86

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ [١]

1. በሰማዩ እና ሌሊት በሚመጣውም እምላለሁ።

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ [٢]

2. (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) የሌሊት መጪው ምን እንደሆነ ምን አሳወቀህ?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ [٣]

3. ጨለማውን ሰንጣቂ ኮከብ ነው::

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ [٤]

4. ነፍስ ሁሉ በእርሷ ላይ ጠባቂ ያለባት እንጂ ሌላ አይደለችም::

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ [٥]

5. የሰው ልጅ ከምን እንደተፈጠረ ይመልከት፤

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ [٦]

6. ከተስፈንጣሪ ውሃ (የዘር ፈሳሽ) ተፈጠረ::

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ [٧]

7. ከጀርባና ከእርግብግቢቶች መካከል የሚወጣ ከሆነ የዘር ፈሳሽ ውሃ (ተፈጠረ)።

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ [٨]

8. አላህ እርሱን በመመለሱ ላይ በእርግጥ ቻይ ነው::

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ [٩]

9. ሚስጥሮች በሚገለጹበት ቀን፤

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ [١٠]

10. (ለሰው) ምንም ኃይልና ረዳት አይኖረዉም::

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ [١١]

11. የመመለስ ባለቤት (ዝናባማ) በሆነችው ሰማይ እምላለሁ::

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ [١٢]

12. (በበቃይ) የመሰንጠቅ ባለቤት በሆነችው ምድርም እምላለሁ::

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ [١٣]

13. እርሱ (ቁርኣን)፤ (እውነትን ከውሸት) የሚለይ (የአላህ) ቃል ነው።

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ [١٤]

14. እርሱም ቀልድ አይደለም።

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا [١٥]

15. እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ያሴራሉ (ይሸርባሉ)::

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا [١٦]

16. እኔ ተንኮልንም እመልሳለሁ (አመክናለሁ)::

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا [١٧]

17. (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) ከሓዲያንን ቀን ሰጣቸው:: ጥቂትን ጊዜ አቆያቸው (ታገሳቸው)::