The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Beneficient [Al-Rahman] - Chinese translation - Muhammad Sulaiman
Surah The Beneficient [Al-Rahman] Ayah 78 Location Maccah Number 55
至仁主，
他曾教授《古兰经》，
他创造了人，
并教人修辞。
日月是依定数而〔运行〕的。
草木是顺从〔他的意旨的〕。
他曾将天升起。他曾规定公平，
你们应当秉公地谨守衡度，你们不要使称量不足。
他为众生而将大地放下。
大地上有水果，和有花篦的椰枣，
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
他曾用陶器般的干土创造人，
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
〔他是〕两个东方的主宰，也是两个西方的主宰。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
他曾任两海相交而会合，
两海之间，有一个堤防，两海互不侵犯。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
他从两海中取出大珍珠和小珍珠。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
在海中桅帆高举，状如山峦的船舶，只是他的。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
凡在大地上的，都要毁灭，
惟有你的具有尊严和大德的养主的尊容将永恒。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
凡在天地间的都仰求他，他时时都有事务。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
精灵和人类啊！我将专心应付你们。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
精灵和人类的群众啊！如果你们能通过天地的境界，你们就通过吧！你们必须凭据一种权柄，才能通过。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
火焰和火烟将被降于你们俩，而你们俩不能自卫。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
当天破离的时候，天将变成玫瑰色，好像红皮一样。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
在那日，任何人和精灵的罪过不被审问。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
犯罪者将因他们的形迹而被认识，他们的额发将被系在脚掌上。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
他们将往来于火狱和沸水之间。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
凡怕站在他的养主的御前受审问者，都得享受两座乐园。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
那两座乐园，是有各种果树的。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
在那两座乐园里，有两洞流行的泉源。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
在那两座乐园里，每种水果，都有两样。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
他们靠在用锦缎做里子的坐褥上，那两座乐园的水果，都是手所能及的。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
在那些乐园中，有不视非礼的妻子，在他们之前，任何人和任何精灵都未与她们交接过。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
她们好像红宝石和小珍珠一样。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
次于那两座乐园的，还有两座乐园。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
那两座乐园都是苍翠的。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
在那两座乐园里，有两洞涌出的泉源。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
在那两座乐园里，有水果，有椰枣，有石榴。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
在那些乐园里，有许多贤淑佳丽的女子。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
〔她们是〕白皙的，是蛰居于帐幕中的。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
在他们之前，任何人或精灵，都未曾与她们交接过。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
他们靠在翠绿的坐褥和美丽的花毯上。
你们俩究竟否认你们俩的养主的哪一件恩典呢？
多福哉，你具尊严和大德的养主的名号！