The Noble Qur'an Encyclopedia

Mawa na baye bazali koy iba,

Baye ntango bazali (kosomba) bazali kosenga ete bakokisela bango emekeli,

Kaši ntango bazali komeka pona bato mosusu bazali kozangisa.

Bango bazali kokanisa ete bakozonga na bomoi te sima ya liwa,

Na mokolo ya monene?

Mokolo moye bato bakotelema liboso ya Nkolo ya molongo,

Kasi ya soló, buku ya bato ya mabe ekozala okati ya sidjíne.

Nani akoyebisa yo eloko nini sidjíne?

Buku eye ekomama.

Mokolo wana etumbu ekozala тропа baye baboyi kondima,

Baye bazali kozwa mokolo ya suka na lokuta,

Kasi akoboya kondima sé molekisi ndelo mosumuki.

Oyo soki batangeli ye maloba na biso alobi: Wana ezali másese ya bakoko ya kala.

Ezali boye te, kaši mitema miabango mizali na mbindo na maye bazalaki kosala,

Kasi basala angele ya soló mokolo mona mokozipa bango mpo ete bamona Nkolo na bango te,

Sima bakozikisama ya sólo okati ya lifelo.

Sima bakoloba na bango wana maye bozalaki koboya kondima.

Ya sólo, buku ya bato malamu ekozala o’kati ya iliyíne.

Nani akoyebisayo eloko nini iliyíne?

Buku eye ekomama,

Ba anzelu ya pembeni ya Nkolo (Allah) bazali banzeneneke тропа yango.

Ya sólo bato ya malamu bakozala okati ya bisengo.

Likolo ya bakiti ya lokumu bazali kotalana.

Okoyeba bilembo bia bisengo o’bilongi bia bango.

Bakomela masanga ya sukali oyo esila kobongisama,

Etikaka solo ya mpimbo na suka lokola malasi, na yango esengeli nabaye bazali kolikia тропа yango basala molende.

Mpe esangisani na masanga ya tasmin (liziba),

Baye bakozala pembeni na Nkolo (Allah) bako mela mayi ya liziba wana.

Ya soló, bato mabe bazalaki kotiola bandimi.

Mpe soki baleki pene na bango bazali (kodongola bango miso nako fina) miso na bango,

Mpe soki bazongi o’mabota na bango bazali kokosa bango,

Mpe soki bamoni bandimi balobi ete: Ya sólo, baye wana nde babunga nzela.

Nzoka nde batindamaki te bazala bakengeli likolo ya bandimi.

Kasi lelo bandimi bako tiola bapagano.

Likolo ya bakiti ya lokumu bazali kotala.

Bapagano bazwi te lifuta liye ekoki na bango na tina ya maye bazalaki kosala.