عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The morning star [At-Tariq] - Lingala translation - Mohammed Balangogo

Surah The morning star [At-Tariq] Ayah 17 Location Maccah Number 86

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ [١]

(Na lapi) na mapata mpe na monzoto y a butu!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ [٢]

Nani akoyebisa yo nini monzoto ya butu,

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ [٣]

Ezali monzoto ya bongengi makasi.

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ [٤]

Ezali na molimo moko te sé azala na mokengeli likolo naye.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ [٥]

Esengeli na moto ayeba na nini yango akelamaki,

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ [٦]

Akelamaki kowuta na litanga ya mayi.

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ [٧]

Ewuti o’kati na mokongo mpe mipanzi.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ [٨]

Ya soló Allah azali na nguya ya bozongisi ye na bomoyi,

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ [٩]

Mokolo moye mitema mikobimisa maye ebombaki,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ [١٠]

Akozala na nguya te mpe akozala na mosalisi te.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ [١١]

(Na lapi) na mapata maye mazali kokitisa mbula,

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ [١٢]

Мре (na lapi) na mabele maye mazali kofungwama,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ [١٣]

Ya soló, oyo (kurani) ezali liloba ya bosembo.

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ [١٤]

Kasi ezali eloko ya pamba te.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا [١٥]

Ya soló, bango bazali koyangela mwango,

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا [١٦]

Ngai mpe nazali na ya ngai mwango.

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا [١٧]

Pesa bapagano elaka, pesa bango elaka ya mokuse.