عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The night [Al-Lail] - Romanian translation - Islam4ro.com

Surah The night [Al-Lail] Ayah 21 Location Maccah Number 92

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ [١]

Pe noapte, când acoperă

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [٢]

Și pe zi, când se luminează

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ [٣]

Și pe Cel ce a creat bărbatul și femeia!

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ [٤]

Cu adevărat, eforturile voastre sunt diferite [scopurile voastre sunt diferite]!

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ [٥]

Cât despre cel care dăruiește și are frică [de Allah]

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [٦]

Și crede în răsplata cea frumoasă,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ [٧]

Aceluia îi vom ușura Noi [calea] către bucurie.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ [٨]

Cât despre cel care este zgârcit și caută să se îmbogățească (considerând că el nu este în nicio nevoie de Allah)

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [٩]

Și tăgăduiește răsplata cea frumoasă,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ [١٠]

Aceluia îi vom ușura Noi [calea] către ceea ce este cel mai greu

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ [١١]

Și nu-i va fi de niciun folos averea, când el va fi aruncat[1].

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ [١٢]

Cu adevărat, Nouă Ne revine călăuzirea

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ [١٣]

Și ale Noastre sunt, atât Lumea de Apoi, cât și lumea aceasta.

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ [١٤]

V-am prevenit pe voi despre un Foc ce arde cu flacără,

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى [١٥]

Unde nu va arde decât cel mișel,

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [١٦]

Care tăgăduiește și întoarce spatele,

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى [١٧]

În vreme ce va fi ferit de el cel evlavios,

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ [١٨]

Care dă averea lui [ca milostenie] și se curățește

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ [١٩]

Și care nimănui nu-i face un bine pentru a fi răsplătit[2],

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ [٢٠]

Ci numai căutând Fața Domnului său Cel Preaînalt.

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ [٢١]

Și el va fi mulțumit!