The Noble Qur'an Encyclopedia

Vi har sannerligen skänkt dig en klar seger,

för att Gud ska utplåna alla dina tidigare såväl som framtida synder, samt fullborda sin välsignelse över dig och leda dig på en rak väg,

och för att Gud ska bistå dig med ett mäktigt stöd.

Det är han som sände ned lugn och förvissning i de troendes hjärtan, för att deras tro skulle växa ytterligare – ja, Gud förfogar över himlarnas och jordens alla härskaror; han är allvetande, vis.

[Allt detta sker] för att han ska låta de troende männen och kvinnorna träda in i trädgårdar, genom vilka floder rinner. Där ska de förbli, och han ska utplåna deras synder. Detta är den väldiga segern inför Gud.

Och han ska straffa de skenbart troende, både män och kvinnor, och avgudadyrkarna, både män och kvinnor – alla dessa som hyser onda tankar om Gud. Det onda ska slå tillbaka mot dem! Guds vrede och fördömelse vilar över dem och han har förberett helvetet åt dem – vilket eländigt slut!

Gud råder över himlarnas och jordens härskaror; han är allsmäktig, vis.

Vi har sänt dig som vittne och som en förkunnare av glädjebudskap och varningar,

för att ni ska tro på Gud och hans sändebud, stödja och vörda [sändebudet] och upphöja [Gud] morgon och kväll.

De som svär dig sin trohet svär i sanning trohet till Gud; hans hand är över deras händer. Den som bryter sitt löfte skadar blott sig själv, men den som troget håller sitt förbund med Gud ska han skänka en väldig belöning.

De beduiner som blev kvar kommer att säga till dig: ”Vi var upptagna med våra egendomar och familjer. Be om förlåtelse för oss!” ⁠Deras ord motsvarar inte vad som finns i deras hjärtan. Säg: ”Vem kan då hindra Gud det minsta, om han skulle vilja er gott eller ont? Nej, Gud är fullt medveten om vad ni gör.”

I själva verket trodde ni att sändebudet och de troende aldrig skulle återvända till sina familjer, och denna tanke tilltalade ert inre. Ni antog det värsta och gick mot er egen undergång.

Den som inte tror på Gud och hans sändebud [ska veta att] vi har förberett en flammande eld för de otrogna.

Till Gud hör herraväldet över himlarna och jorden; han förlåter den han vill och straffar den han vill. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Så fort ni ger er iväg för att ta del av krigsbytet, kommer de som stannade kvar att säga: ”Låt oss följa med!” De önskar därmed förändra Guds beslut. Säg: ”Ni får inte följa med oss – så har Gud redan bestämt!” Då säger de: ”Ni är bara missunnsamma!” De förstår nästan ingenting.

Säg till de beduiner som stannade kvar: ”Ni kommer att kallas för att möta ett folk med stor stridskraft. Ni kommer då att strida mot dem, eller så kommer de att bli muslimer. Om ni lyder [när befallningen kommer] ska Gud skänka er en riklig belöning, men om ni vänder er bort, så som tidigare, väntar er ett smärtsamt straff.”

Den blinde, den halte eller den sjuke kan inte klandras [för utebliven strid]. Den som lyder Gud och hans sändebud ska Gud föra in i trädgårdar, genom vilka floder rinner, men den som vänder sig bort ska han straffa med ett plågsamt straff.

Gud var förvisso nöjd med de troende när de gav dig sitt trohetslöfte under trädet. Han visste vad som fanns i deras hjärtan och lät därför ett lugn sänka sig över dem och han lönade dem med en snar seger,

och ett krigsbyte som de lade beslag på. Gud är allsmäktig, vis.

Gud har lovat att ett stort antal krigsbyten ska hamna i era händer. Detta [första] påskyndade han åt er och han hindrade människor från att angripa er, för att detta ska vara ett tecken för de troende och för att leda er på en rak väg.

Och det finns ytterligare byten, som hittills legat utom er räckvidd, men som Gud förfogar över. Gud har makt över allt.

Om de otrogna nu hade gett sig ut i strid mot er, skulle de säkerligen vända om i flykt och därefter skulle de inte finna vare sig hjälp eller skydd.

Så var Guds förfarande i gångna tider, och du kommer inte att finna någon förändring i Guds förfarande.

Det var han som höll dem tillbaka från att angripa er, och er från att angripa dem i Meckas dal, sedan han gett er övertaget över dem. Gud har full insyn i allt ni gör.

Dessa stod fast i sin otro och spärrade vägen för er till den heliga moskén och hindrade de fastbundna offerdjuren från att nå fram till sin offerplats. Om det inte vore för de troende män och kvinnor bland dem – som ni inte kände till och som ni ovetande kunde ha dödat, och därmed dragit på er skam och skuld – [hade ni fått tillåtelse att strida]. Men Gud ville föra in dem han vill i sin nåd. Hade de troende varit tydligt åtskilda från de andra, skulle vi förvisso ha straffat de otrogna bland dem med ett smärtsamt straff.

När högmodet från den förislamiska tiden blossade i de otrognas hjärtan, sände Gud ned sitt lugn över sitt sändebud och över de troende. Han förankrade fromhetens bekännelse hos dem – de var de mest värdiga att ta emot den och leva upp till den. Gud har full vetskap om allt.

Gud ska i sanning förverkliga sitt sändebuds dröm: ni kommer utan tvekan att träda in i den heliga moskén, om Gud vill, i trygghet och utan fruktan; med rakade huvuden eller med håret klippt. Han vet vad ni inte vet, och utöver detta har han förordnat en nära förestående seger.

Det är han som har sänt sitt sändebud med vägledning och den sanna tron för att göra den överlägsen all annan tro. Och det räcker att Gud vittnar om det.

Muhammed är Guds sändebud. Och de som följer honom är ståndaktiga mot de otrogna och ömsinta mot varandra. Du ser dem ständigt buga och falla ner i bön, i strävan efter Guds nåd och välbehag. Deras kännetecken syns i deras ansikten, med spår från deras nedfall mot marken. Sådan är deras liknelse i Tawrāt. Och i Injīl liknas de vid en planta som skjuter skott, växer sig stark och slutligen reser sig på sin stam, till odlarens glädje – för att väcka de otrognas raseri. Gud har lovat de som tror och handlar rättfärdigt förlåtelse och en väldig belöning.