The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesShe that disputes [Al-Mujadila] - Swedish Translation - Rowad Translation
Surah She that disputes [Al-Mujadila] Ayah 22 Location Madanah Number 58
Gud har sannerligen hört kvinnan som vädjade till dig om sin make och lyfte sin klagan till Gud. Ja, Gud hörde ert samtal; han hör allt, ser allt.
De bland er som säger till sina hustrur att de är som deras mödrar gör dem inte till det; deras mödrar är endast de som har fött dem. Det de säger är förkastligt och lögnaktigt, men Gud är förvisso överseende, ständigt förlåtande.
De som säger sådant till sina hustrur och sedan vill återgå till dem, [och till det äktenskapliga umgänget], måste först befria en slav för att samlivet ska få återupptas. Till detta förmanas ni, och Gud är väl medveten om vad ni gör.
Den som inte har möjlighet till det ska fasta två månader i följd för att samlivet ska få återupptas. Kan han inte det ska han ge mat åt sextio behövande. Detta [är föreskrivet] för att ni ska ha en fast tro på Gud och hans sändebud. Dessa är Guds gränser. Och för de otrogna väntar ett smärtsamt straff.
De som motsätter sig Gud och hans sändebud ska förödmjukas precis som de som levde före dem. Vi har uppenbarat klara budskap. Och för de otrogna väntar ett förnedrande straff.
Den dag Gud uppväcker dem alla ska han låta dem veta vad de gjort. Gud har hållit räkningen på det, även om de själva har glömt bort det; Gud är vittne till precis allting.
Inser du inte att Gud vet om allt som finns i himlarna och på jorden? När tre för ett hemligt samtal är han den fjärde, och när fem för ett samtal är han den sjätte; vare sig de är färre eller fler är han med dem var de än är. På uppståndelsens dag ska han underrätta dem om deras handlingar. Gud har full vetskap om allt.
Har du inte lagt märke till de som förbjöds hemliga överläggningar – hur de ändå återgår till det som förbjudits dem? De konspirerar om synd, övergrepp och olydnad mot sändebudet. När de kommer till dig ger de dig en hälsning annan än den Gud gett dig och säger sinsemellan: ”Varför straffar inte Gud oss för det vi säger?” Helvetet är [straff] nog för dem! Där ska de brinna – och vilket eländigt slut!
Troende! Om ni vill föra hemliga samtal, låt dem inte kretsa kring synd, övergrepp och olydnad mot sändebudet, utan samtala om godhet och gudsfruktan. Och frukta Gud, som ni alla ska samlas inför.
Hemliga överläggningar är Satans sätt att bringa de troende sorg, men han kan inte skada dem det minsta utan Guds tillåtelse. Låt därför de troende sätta sin lit till Gud.
Troende! Om ni uppmanas att göra plats när ni sitter i en samling, gör då plats, så ska Gud ge er utrymme. Och om ni uppmanas att resa er upp, gör det då; Gud upphöjer de troende bland er och de som fått kunskap till högre rang. Gud är väl medveten om vad ni gör.
Troende! När ni vill föra ett enskilt samtal med sändebudet, ge då först en allmosa [till de behövande]. Detta är bättre för er och renare. Men om ni inte har något att ge är Gud ständigt förlåtande, barmhärtig.
Drog ni er för att ge allmosor före era enskilda samtal [av rädsla för fattigdom]? När ni nu lät bli och Gud har tagit emot er ånger, förrätta då bönen, ge den obligatoriska allmosan och lyd Gud och hans sändebud. Gud är väl medveten om vad ni gör.
Har du sett de som allierat sig med ett folk som dragit på sig Guds vrede? De hör varken till er eller till dem, och svär medvetet sina falska eder [att de är muslimer].
Gud har förberett ett strängt straff för dem; det de gjorde var sannerligen uselt.
De använde sina eder [om tro] som en täckmantel samtidigt som de hindrar andra från Guds väg. Ett förnedrande straff väntar dem.
Deras rikedomar och barn kommer inte att skydda dem det minsta mot Gud. De är eldens folk och där ska de förbli.
Den dag Gud uppväcker dem alla kommer de att svära inför honom såsom de svär inför er, i tron att det tjänar dem. Ja, de är de verkliga lögnarna!
Satan har fått övertag över dem och fått dem att glömma Guds åminnelse. De hör till Satans skara, och det är förvisso Satans skara som är förlorarna.
De som motsätter sig Gud och hans sändebud hör till de mest förnedrade.
Gud har fastslagit: "Jag ska sannerligen segra – jag och mina sändebud!" Gud är stark, mäktig.
Du kommer inte att hitta människor som tror på Gud och den yttersta dagen och som samtidigt hyser kärlek till de som motsätter sig Gud och hans sändebud – inte ens om det rör sig om deras egna fäder, söner, bröder eller släktingar. Dessa är de i vilkas hjärtan Gud har ingraverat tron och vilka han har stärkt med sitt särskilda stöd. Han ska föra dem in i trädgårdar genom vilka floder rinner, och där ska de förbli. Gud är nöjd med dem och de är nöjda med honom. De utgör Guds skara, och Guds skara är sannerligen de som det ska gå väl.

