The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Sundering, Splitting Open [Al-Inshiqaq] - Swedish Translation - Rowad Translation
Surah The Sundering, Splitting Open [Al-Inshiqaq] Ayah 25 Location Maccah Number 84
När himlen rämnar,
och lyder sin Herre – som den måste.
Och när jorden breder ut sig,
och kastar ut sitt inre och töms,
och lyder sin Herre – som den måste.
Människa! Du arbetar dig mödosamt fram mot din Herre, och du ska möta honom.
Den som då får ta emot sin bok i höger hand,
han ska få en lätt räkenskap,
och återvända till sin familj, full av glädje.
Den däremot, som får ta emot sin bok bakom ryggen,
han kommer att ropa efter förintelse,
och kastas i den flammande elden.
Han levde glad [och obekymrad] bland sina närmaste,
och trodde att han aldrig skulle återvända [till sin Herre].
Men jo! Hans Herre har alltid haft full insikt om honom.
Så jag svär vid skymningens röda sken,
och vid natten och allt den höljer,
och vid månen i sin fullhet –
ni ska sannerligen gå från en fas till en annan.
Så hur kommer det sig då att de inte tror,
och att de, när Koranen reciteras för dem, inte faller ned på sina ansikten?
Nej, de otrogna avvisar det i stället som lögn.
Och Gud vet fullt ut vad de bär inom sig.
Så ge dem bud om ett plågsamt straff.
De däremot, som tror och handlar rättfärdigt, ska få en aldrig sinande belöning.

