The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The Calamity [Al-Qaria] - Uzbek translation - Alaauddin Mansour

Surah The Calamity [Al-Qaria] Ayah 11 Location Maccah Number 101

ٱلۡقَارِعَةُ [١]

(Ўз даҳшатлари билан кишилар қалбини) қаттиқ қоққувчи (Қиёмат)!

مَا ٱلۡقَارِعَةُ [٢]

У қаттиқ қоққувчи недур?!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ [٣]

(Эй инсон), қаттиқ қоққувчи (Қиёмат) нима эканлигини сен қаердан билар эдинг?!

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ [٤]

У Кунда одамлар тўзғитиб юборилган парвоналар каби бўлиб қолурлар! (Яъни, қабрларидан чиқишиб, Қиёмат даҳшатидан ўзларини ҳар ёнга уриб-тўзиб кетадилар)!

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ [٥]

Тоғлар эса титилган жун каби (осмонда учиб юрадиган) бўлиб қолур!

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ [٦]

Бас, энди (у кунда) кимнинг тортилган (яхши амаллари) оғир келса,

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ [٧]

Яна ўша (ҳар бир инсон) рози бўладиган — орзу қиладиган ҳаётда бўлур.

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ [٨]

Энди кимнинг тортилган (яхши амаллари) енгил келса,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ [٩]

Унинг жойи «жарлик»дир!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ [١٠]

Унинг нима эканини қаердан ҳам билар эдинг?!